La faïence fine italienne du Piémont (à traduire)

Christiana Fissore a publié en 2009 un ouvrage de 258 pages, largement illustré et, apparemment, très bien documenté sur la faïence fine de Mondovi.

Son intérêt serait sans doute encore plus grand (pour nous qui ne comprenons pas l’italien) si quelqu’un pouvait nous en traduire de larges extraits. Cela nous permettrait de comparer plus facilement certaines pièces avec celles d’autres manufactures européennes.

Dans cette attente, voici le texte figurant sur la dernière de couverture :

Un modo nuovo di studiare e presentare la Ceramica di Mondovi, individuando alle radici della sua storia e del suo stile l’invenzione della terraglia di Josiah Wedgwood nell’Inghilterra della rivoluzione industriale e la sua diffusione, attraverso la Francia, fino alla Liguria e al Piemonte. Analoghi l0 spirito imprenditoriale, le tecniche, le forme e le decorazioni. Originale è la capacità di produrre e diffondere tra larghi strati della popolazione oggetti di uso quotidiano di grande vivacità e varietà decorativa, coniugando il buon gusto con la praticità. Ai giorni nostri è divenuta obiettivo di appassionato collezionismo. Da questa passione nasce il Museo della Ceramica « Vecchia Mondovi » in via di allestimento. Quasi tutti gli esemplari pubblicati derivano da questa raccolta, confrontati con altre produzioni ceramiche italiane ed europee.

Christiana Fissore consegue la laurea presso l’Universita di Torino con una tesi di ricerca in Archeologia medioevale sulla ceramica medioevale e postmedioevale rinvenuta nel territorio cuneese. Pubblica, precedentemente la stesura del presente volume, articoli specialistici sui temi delle tipologie ceramiche emerse nel cuneese dal periodo romano all’Età moderna. Ha collaborato con il Museo Civico di Cuneo all’allestimento di sezioni espositive temporanee dedicate alla ceramica medioevale e postmedioevale. È Catalogatore della Regione Piemonte per i Beni Demoetnoantropologici. Svolge attività didattica museale per conta del FAI e di numerose realtà museali diversificate nella provincia di Cuneo.