Les faïences de Creil & Montereau
La revue « Passion Faïence » et « Les Dossiers de la Faïence Fine » sont des publications
de l'association de recherches et d'édition bénévole « Les Amis de la faïence fine »
Accueil du site > 4. Autres lectures > Faïence fine et porcelaine au pays basque (à traduire)

Faïence fine et porcelaine au pays basque (à traduire)

On recherche un traducteur

JPEG - 317.1 ko

Un remarquable ouvrage de 568 pages, écrit en basque et en espagnol, et largement illustré a été produit en 2009 par le musée basque de Bilbao.

Les auteurs (Marian Alvarez, Maite Jimenez et Amaia Mujika Goni) ont largement catalogué et décrit une production foisonnante allant du 18ème au 20ème siècle. Des comparaisons avec la production française ont évidemment été faites et il nous serait bien utile de pouvoir en bénéficier.

Uno de los elementos que probablemente mas ayude a viajar en el tiempo y en la evolucion del quehacer humano es el elemento ceramico. La ceramica se ha utilizado coma ajuar culinario desde tiempos prehistoricos y la evolucion que las pastas, la coccion, las formas y la decoracion han tenido a lo largo de la historia ha servido a arqueologos e historiadores para datar crono1ogicamente espacios y culturas. Desde aquellas ceramicas iniciales de paredes gruesas con desgrasantes hasta las finas sigillatas de las clases pudientes romanas, desde las ceramicas vidriadas hasta las delicadas porcelanas, los recipientes ceramicos de transporte o de uso diario han estado presentes en nuestra vida.

Pero no se trata de hacer una evolucion de la ceramica en general sino de aproximarnos a un mundo concreto, el mundo de la loza y de la porcelana vascas entre los siglos XVIII y XX.

Este trabajo que presentamos desde el Museo Vasco de Bilbao tiene su origen en las propias colecciones del Museo, en su diversidad y en su riqueza y en la necesidad de recuperar para la historia la evolucion de un sector de nuestra produccion fabril y artesana que tuvo su origen en las inquietudes sociales y empresariales de una sociedad que buscaba en la innovacion de formas y productos su propia innovacion.

No ha sida facil. El trabajo de investigacion hatenido que compaginarse con la labor propia de cada lino de los departamentos deI museo, con el dia a dia. Ha sido un trabajo en equipo y ha of requerido de esfuerzo, tiempo y sobre todo de ilusion en el proyecto. Se ha trabajado dentro y ruera deI museo, se han buscado materiales nuevos que incrementen las colecciones, se ha contactado con particulares e instituciones dentro y ruera deI Estado, se han fotografiado todas y cada una de las piezas localizadas y los resultados se han digitalizado, se han restaurado piezas, se ha hecho labor de archivo y labor de campo. En definitiva, todo el personal deI museo de un modo u otro se ha visto involucrado en el proyecto y todos y todas han respondido con entusiasmo.

El resultado habra de ser juzgado par quien se acerque hasta estas paginas y par los datas que en el futuro podamos seguir obteniendo. Entretanto y como responsable final deI proyecto no puedo sino manifestar una profunda satisfacci6n por el trabajo realizado y felicitar a ese rnagnifico equipo de profesionales que me acompafia en la responsabilidad de dar a conocer al gran publico las colecciones de este museo, el Museo Vasco de Bilbao.

Amaia Basterretxea Directora Euskal Museoa. Bilbao. Museo Vasco

Version imprimable de cet article Version imprimable

Référence de l'articlereference

Faïence fine et porcelaine au pays basque (à traduire). Les faïences de Creil & Montereau [en ligne], 2010, [consulté le JJ/MM/AAAA].
http://www.amisfaiencefine.fr/Dans-l-espace-europeen-faience.html

Bienvenue sur le site de l’association d’étude et d’édition, sans but lucratif, « Les Amis de la faïence fine ». Ce site, essentiellement consacré à la faïence de Creil-Montereau, est modifié quand cela est nécessaire. Revenez donc nous voir de temps en temps, et n’hésitez pas à nous faire part de vos critiques et suggestions. L’association n’effectue aucune estimation et ne s’implique absolument pas dans les transactions commerciales des collectionneurs. Elle ne s’intéresse qu’à la valeur patrimoniale des objets.

Conception : http://www.pierrez.net | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0